Tradutores e autores
Em obra de domínio público, o tradutor define a experiência de leitura. Quem escreveu e quem verteu, com o que cada um tem no acervo.
Tradutores
Manuel Odorico Mendes1799–1864Maranhense, deputado e helenista. Traduziu Homero e Virgílio inteiros em decassílabos condensados, com vocabulário próprio e notas volumosas. Morreu em 1864: a obra é livre há mais de um século.3 obras no acervoJosé Pedro Xavier Pinheiro1822–1882Traduziu a Divina Comédia em tercetos, publicada postumamente em 1888.1 obra no acervo
Antônio Feliciano de Castilho1800–1875Poeta português, cego desde a infância. Verteu o Fausto de Goethe a partir de traduções francesas.1 obra no acervoAutores
Homeroséc. VIII a.C.Nome que a tradição grega dá ao autor da Ilíada e da Odisseia. Se foi um poeta, vários ou uma linhagem de rapsodos é questão aberta desde a Antiguidade.2 obras no acervo
Virgílio70–19 a.C.Públio Virgílio Marão, de Mântua. Morreu antes de rever a Eneida e pediu que fosse queimada; Augusto mandou publicá-la assim mesmo.1 obra no acervo
Luís de Camõesc. 1524–1580Escreveu Os Lusíadas em português, e por isso a obra entra no acervo sem tradutor: aqui o domínio público conta da morte dele, em 1580.1 obra no acervo
Dante Alighieri1265–1321Florentino, banido da própria cidade sob pena de fogueira. Escreveu a Comédia em toscano, e não em latim, para ser lido por quem não estudara.1 obra no acervo
Machado de Assis1839–1908Neto de escravos alforriados, tipógrafo antes de escritor, fundador da Academia Brasileira de Letras. Escreveu em português: as duas obras entram sem tradutor.2 obras no acervo
Goethe1749–1832Johann Wolfgang von Goethe. Levou sessenta anos no Fausto — começou aos vinte e poucos e fechou a segunda parte no ano em que morreu.1 obra no acervo
Aluísio Azevedo1857–1913Maranhense, caricaturista antes de romancista. O Cortiço é de 1890 e é o romance naturalista brasileiro por excelência. Morreu cônsul em Buenos Aires.1 obra no acervo