Noite de Santa Valburga . Montanhas de Harz. Região de Schirke e Elend

MEFISTÓFELES (a Fausto)

1. Em vez de palmilhar, Doutor, não gostaria
2. de ir num pau de vassoira? Eu por mim preferia
3. montar um bom cabrão. Antes que lá cheguemos
4. não nos falta que andar.

FAUSTO

1. Sou rijo; caminhemos.
2. Este bordão de nós por ora me é bastante.
3. E apressar, para quê? Se há gosto que me encante
4. na jornada que faço, é isto: ir à vontade
5. vendo este labirinto e a sua variedade;
6. tanto vale espantoso! e aqui sobre esta penha
7. a cascata sem fim que troa e se despenha!
8. Já primavera nova anima os vidoeiros;
9. engalana-se o mato; alegram-se os pinheiros.
10. Poderá resistir a natureza humana
11. a tais influições?

MEFISTÓFELES

1. Se o mato se engalana
2. e o Doutor se alvoroça, eu cá não sinto nada.
3. O que eu tomara sempre era grande invernada,
4. frio de tiritar, e por quaisquer caminhos
5. ver só neve, sentir só neve nos focinhos.
6. Como hoje vem a lua avermelhada, cava,
7. e a alar-se sem poder! por pouco mais, deixava
8. às escuras o mundo; é quebrar os narizes
9. de contínuo em calhaus, em troncos, em raízes.

MEFISTÓFELES

1. Esta é que não é feia.
2. Até já este pífio os homens macaqueia!
3. Salte-nos para a frente, em nome do diabo;
4. e ir direito; senão, verás como te acabo
5. co’a flamante farófia; um sopro basta.

FOGO-FÁTUO

1. Sei
2. que está em sua casa; o que mandar fá-lo-ei;
3. mas veja que esta noite é a festa das diabruras
4. cá no monte; e eu também sou uma das figuras,
5. mas vá lá; faltarei, contanto que releve
6. a um pobre fogo-fátuo o modo como o leve.

FAUSTO

1. Cuido que já ’stamos no país fantástico
2. de encantos e sonhos.
3. Avante, bom guia! Transpõe estes páramos
4. vazios, tristonhos.
5. Como umas trás outras nos fogem as árvores,
6. recurvas, ligeiras!
7. E os serros baixando-se! E os roncos e os síbilos
8. das rotas pedreiras, que vão a arquejar!

MEFISTÓFELES

1. Mas seguimos nós caminho,
2. ou quedamo-nos pasmados?

FAUSTO

1. Tenho os olhos já cansados
2. de ver tudo a rodopiar,
3. de ver tanto horrendo esgar
4. nuns penedos desalmados,
5. na rudez de uns troncos broncos
6. tão medonhas carantonhas.
7. Fogos-fátuos nunca vi
8. como aqui tão abundantes,
9. alentados e arrogantes.

MEFISTÓFELES (a Fausto)

1. Mas não me largue a cauda. Estamos na eminência,
2. que descobre em redor toda a magnificência
3. do espantoso Mamon .

FAUSTO

1. Que baça aurora estranha
2. se espraia lá por baixo ao sopé da montanha
3. té ao mais fundo abismo! Aqui surge um vapor,
4. exalações de além; mais longe um misto horror
5. de treva e fogo, a andar como um fio delgado,
6. que afinal como fonte em jorro desatado
7. serpeia pelo vale em cem veias; confluem
8. todas ao mesmo ponto, e dali distribuem
9. no vizinho arredor chispante areia d’oiro.
10. Quem a escarpa do monte iluminou de estoiro,
11. toda de cima a baixo?

MEFISTÓFELES

1. In verbo luminárias,
2. as do senhor Mamon são extraordinárias;
3. pois não são? Despicou-se a abrilhantar a festa.
4. À fé que o meu Doutor nunca esperou por esta;
5. hein?
6. Mas tate... que avento a cáfila bravia
7. vir já lá de rondão ao cheiro da folia.

MEFISTÓFELES

1. Se não quer ir parar do negro abismo ao centro,
2. Doutor, não há remédio; é com unhas e dentes
3. ferrar-se por aí às costelas patentes
4. do serro descarnado. Ui! que nevoeiro cego
5. cega inda mais a noite, escura como um prego!
6. Ouviu nunca fragor como anda no arvoredo?
7. As corujas pelo ar esvoaçam-se de medo;
8. as colunas do paço eterno-verde racham
9. as pernadas gemendo estorcem-se e se escacham;
10. estalam troncos; rota a raizada crepita;
11. tudo em medonho caos rui e se precipita,
12. trovejando e silvando até o fundo abismo
13. das voragens que atulha o horrendo cataclismo.
14. Não sente vozear lá no alto, e ao longe, e ao perto?
15. Ora aí vem já de certo
16. chegando o reboliço
17. que vem povoar este montês deserto
18. nas horas do feitiço.

A CORIFÉIA DAS FEITICEIRAS

1. Falem, falem, linguarudos!
2. É que na estrada dos demos,
3. onde nós mil passos demos,
4. chegam num pulo os barbudos.

FEITICEIRAS E FEITICEIROS

1. Ala, ala, vassouras, forcados,
2. bodes, trancas! arriba, às alturas!
3. Ai de quem as não vinga; maus fados
4. para sempre lhe estão destinados
5. nas funduras.

MEFISTÓFELES

1. Que apertão, que empurrões, que barafunda,
2. tropeções, castanholas, assobios,
3. empuxões, voltas, pálreas, luzes-luzes,
4. fagulharia, fétidos ardores...
5. em suma feira franca de feitiços.
6. Cosa-se bem comigo, que a esgarrar-se
7. não sei onde irá ter... Onde está ele?...
8. Doutor! Doutor!

MEFISTÓFELES

1. Já lá tão longe!
2. Não há remédio. Cá nos meus morgados
3. sou eu só quem governa. Afasta! arreda!
4. Dom Barzabu que chega! Abri-lhe praça,
5. raia miúda!
6. Aqui, Doutor! segure-se!
7. Belo; e agora é safarmo-nos num pulo,
8. dentre esta turbamulta, que atordoa
9. até aos do meu pano.
10. Espere... aquilo
11. que será que além brilha? Estou curioso,
12. Meto-me à sarça. Venha, venha! Entremos,
13. sem fazer bulha.

FAUSTO

1. Mais variável génio
2. do que tu és, não quero que haja. Embora!
3. Vamos lá; mas só doidos tal fariam:
4. Cansar a gente a marinhar ao Brocken
5. na noite de Valburga, e por desfecho
6. ter o que? embrenhar-se como os bichos.

MEFISTÓFELES

1. Não trove de repente! Afirme a vista!
2. Perceberá candeios de mil cores.
3. Há lá festa; há-de achar-se acompanhado,
4. mas sem balbúrdia.

FAUSTO

1. Ao píncaro do monte
2. mais folgara que fôssemos; avisto
3. já por lá turbilhões de fogo e fumo.
4. Que de devotos que ao maligno acodem!
5. E que de enigmas que hão-de ali solver-se!

MEFISTÓFELES

1. E que de outros urdir-se! Os mais que folguem
2. a seu sabor; nós-outros desfrutemos
3. à chucha-caladinha a nossa conta.
4. Isto de conventículos formados
5. na grande sociedade é moda antiga.
6. Lá vejo eu bem gentis feiticeirinhas
7. nuas em pelo; e velhas à cautela
8. todas bioco. Não me faça d’urso!
9. Mas que seja tão só por me dar gosto,
10. quero-o ver todo França. O custo é pouco,
11. e o gáudio de enche-mão. Oiço instrumentos,
12. ou coisa que o parece; irra, que bulha!
13. Paciência! a princípio é que se estranha.
14. Venha comigo, mexa-se! já agora
15. não há remédio. Eu sou quem o apresenta,
16. por isso vou diante. Em realidade,
17. sempre o nosso Doutor me deve muito!
18. Que tal acha este campo? é formidável,
19. pois não é? custa a ver o limite.
20. Arde ao redor um cento de fogueiras;
21. baila-se; palra-se; enche-se a barriga;
22. pinga a rodo; mocedo à tripa forra.
23. Onde é que pode haver melhor cantate?

FAUSTO

1. Tu, como é que na súcia te apresentas?
2. como diabo, ou disfarçado em bruxo?

MEFISTÓFELES

1. Costumo andar incógnito; mas hoje
2. dia de gala, assoalham-se as veneras;
3. não ponho jarreteira; o pé de cabra
4. mete mais vista. Já lá vem a rastos
5. um caramujo, de focinho em terra;
6. já me aventou aposto. Está sabido:
7. encobrir-me eu aqui, era impossível.
8. Toca, toca a rodar essas fogueiras.
9. O alcaiote sou eu; por sua conta,
10. só fica o desfrutar.

MEFISTÓFELES (parecendo de repente velhíssimo)

1. O dia de juízo é já propínquo.
2. Nesta minha subida derradeira
3. ao monte dos feitiços, reconheço
4. que está chegada ao termo a humanidade;
5. por isso o meu barril já deita as borras.

UMA BRUXA BELFURINHEIRA

1. Não passem, fregueses, sem ver a fazenda
2. de trinta mil castas, que trago hoje à venda.
3. Não são galanduchas, que nunca alguém visse.
4. Não vem coisa alguma, que já não servisse
5. uma vez ao menos de perder a alguém.
6. quem vem? quem enfeira? fregueses, quem vem?
7. Nenhum punhal trago que não se embainhasse
8. nalgum coração;
9. nem copa brilhante, que não propinasse
10. veneno terrível aos lábios de um são;
11. nem jóia que à honra de bela donzela
12. não fosse fatal;
13. nem folha de espada que nunca em cilada
14. se visse cravada por mão desleal.
15. Mil outras como estas a arqueta contém,
16. que em algo funestas já foram a alguém.
17. Quem vem? quem enfeira? fregueses, quem vem?

MEFISTÓFELES (tornando-se outra vez moço)

1. A adela anda no mundo trasnoitada,
2. por força; pois não sabes que hoje em dia
3. só se quer dito e feito, e sempre novo?

FAUSTO

1. Já começo a temer, com tal barulho,
2. de mim próprio afinal vir a esquecer-me.
3. E chama-se isto feira!

MEFISTÓFELES

1. Antes se chame
2. fervença de ambiciosos apostados
3. a qual primeiro se verá no cume.
4. Cuidas ir empurrando, e és empurrado.

MEFISTÓFELES

1. A Lilita da Costa; não te lembras?
2. a primeira mulher de Adão de Barros.
3. Cuidado em ti co’os seus gentis cabelos,
4. que os não há mais encanto. Ai do mancebo
5. que neles se enredar; nunca mais foge.

FAUSTO

1. E essas duas a par tão bem sentadas,
2. a velha, mais a moça? Esbaforiu-as
3. sem dúvida o bailar.

MEFISTÓFELES

1. Isto hoje, amigo,
2. não dá trégua nem folga. Aí principia
3. já outro bailarico. Ande depressa!
4. agarre um par e salte! A coisa é essa.

FAUSTO (dançando e cantando)

1. Em macieira de estima
2. sonhei ver duas maçãs;
3. tão d’enche-mão, tão louçãs
4. que lhes saltei logo em cima.

BELA (idem)

1. Se de maçãs tanto gostas,
2. não vás com o Éden sonhar.
3. Também eu no meu pomar
4. cá tenho maçãs bem-postas.

PROCTOFANTASMISTA

1. Gente maldita, que ousadia a vossa!
2. Não se vos provou já que nunca espírito
3. pode aguentar-se em pé? Sais-me agora
4. até dançantes!

FAUSTO (dançando)

1. É manha velha:
2. em tudo se intromete. Em não podendo
3. impugnar cada passo, abnega o todo.
4. E o que o mais rala, é ver que se progride.
5. Resolvessem-se os mais a andar como ele
6. sempre à roda em zunzum de dobadoira,
7. tinham certo o seu A, principalmente
8. se o mazorral sistema encomiassem.

PROCTOFANTASMISTA

1. Ateimam! não se vão! Quem viu tal birra?
2. Víspere, coisas más! Não nos ouviste
3. O Fiat lux ? Canalha de diabos,
4. as regras só lhes servem de debique.
5. Até nós, nós, protótipo do siso,
6. sentimos dar-nos volta a mioleira,
7. pensando no que aí vai. Ter eu varrido
8. todas essas insulsas nigromâncias,
9. e ver como inda o mundo me enxovalham
10. Ateimam! Não se vão! Quem viu tal birra?

PROCTOFANTASMISTA

1. Na própria cara
2. vo-lo repito, Espíritos! Não sofro
3. a Espíritos ser déspotas; e a causa
4. é que déspota ser não posso eu mesmo.

MEFISTÓFELES

1. Daqui a nada, assenta-se num charco,
2. que nisso é que acha alívio. As sanguessugas
3. as nalgas lhe dessangram, té que o deixem
4. de espíritos e espírito curado.

MEFISTÓFELES

1. Ora que espantos!
2. Inda se fosse pardo... E por tão pouco
3. se esperdiça a maré do carvoeiro?

FAUSTO

1. Repara!
2. Não vês além ...ao longe...em pé...sozinha
3. uma linda menina, aspecto pálido,
4. passos de quem arrasta ferropeias?
5. Quer-se-me figurar que as parecenças
6. são tais quais as da boa Margarida.

MEFISTÓFELES

1. Deixe lá isso: o engar em certas coisas
2. às vezes não é bom. São vãs sombrinhas;
3. que lhe quer? imposturas do bruxedo.
4. Querer vê-las ao perto é perigoso.
5. Pessoa em que as visões encarem fito
6. ficou, a bem dizer, petrificada.
7. Sabe o que era a Medusa?

FAUSTO

1. Em realidade,
2. os olhos são como olhos de defunto
3. não cerrados à luz por mão piedosa.
4. Aquele é o próprio seio, o ninho amante
5. da minha Margarida; aquele o corpo
6. que já foi meu tesoiro.

MEFISTÓFELES

1. Usuais efeitos
2. da arte ruim, meu crendeirão palerma.
3. Cada um vê naquilo a própria amada.

FAUSTO

1. Oh que céu! oh que inferno! Olhar é esse,
2. que o não posso fugir. E a gargantilha
3. que lhe cinge o pescoço! um fio apenas,
4. estreito como as costas de uma faca,
5. e vermelho.

MEFISTÓFELES

1. Bem vejo. Até podia
2. trazer já a cabeça sobraçada,
3. que lha cortou Perseu; não há quimeras
4. que lhe fartem a sede.
5. Ora subamos
6. àquele oiteiro; é vista deleitosa
7. como a do Prater .
8. Bravo! Se não trago
9. eu próprio a vista co’os feitiços doida,
10. vejo um teatro. Que irá lá?

SERVIBILIS

1. Senhores,
2. há hoje peça nova, a derradeira
3. das sete do costume; é de um curioso,
4. e por curiosos só representada.
5. Sem mais, vou-me com pressa erguer o pano.

MEFISTÓFELES

1. Sim senhor; se no Block a representam,
2. em sítio próprio o seu teatro assentam.

O DIRECTOR DO TEATRO

1. Sus, boa gente de Miedingue !
2. folguedo franco hoje nos vingue
3. da eterna lida teatral.
4. Para o bailete alegre e vário
5. aí ’stá nosso único cenário:
6. um monte seco, e um fresco val.

ARAUTO

1. De oiro se chama o casamento
2. que atingiu de anos meio cento
3. mas eu mais de oiro o chamarei,
4. quando, após guerras desabridas,
5. a paz reenlaça as duas vidas.
6. Esse é que é de oiro, e oiro de lei.

OBERON

1. Olá, meus génios! se a alegria,
2. que me alvoroça neste dia,
3. é para vós também prazer,
4. deveis mostrá-lo. Hoje a Rainha,
5. graças a Amor, volve a ser minha,
6. como eu já dela torno a ser.

PUCK

1. Cá vem Róbim desengonçado,
2. como pião num pé firmado,
3. e à roda dele o outro a girar.
4. Doutros que tais profuso bando
5. o vem à farta acompanhando,
6. que a todos toca este folgar.

ARIEL

1. Cá está o Ariel dos sons divinos,
2. que enleva a muitos malandrinos,
3. e a belas mil também atrai.

OBERON

1. Pares de esposos desgraçados,
2. se desejais ser bem casados,
3. lição e exemplo em nós tomai.
4. Quem me hoje alegra o casamento
5. não foi senão o apartamento;
6. o apartamento esperta amor.

TITÂNIA

1. Quem vir mulher que já não zomba,
2. e homem que sempre anda de tromba
3. cure-os de mal tão sem-sabor:
4. mande o marido para o norte,
5. e para o sul mande a consorte;
6. reacendeu-se o extinto ardor.

ORQUESTRA TUTTI (fortíssimo)

1. Besoiros e moscas, e mais parentela
2. que zumbe e gaiteia por vários estilos,
3. as rãs nos caniços, nas tocas os grilos,
4. serão nossa orquestra; quem na ouviu mais bela?

ESPIRITINHO (que se está formando)

1. Pés de aranha, barriga de sapo,
2. e asasitas de um nada vivente,
3. se de ser animálculo escapo,
4. em poemeto darei certamente.

PARZINHO

1. Passinhos, pulinhos por névoas melífluas
2. consomem-te, matam-te em ânsia ilusória.
3. Patinha, patinha, já nunca do ínfimo
4. te irás às esferas; gorou-se-te a glória.

VIANDANTE CURIOSO

1. Que será o que vejo? mascarada
2. sem tom nem som,
3. ou delírio da vista alucinada?
4. será esta realmente a venerada
5. figura de Oberon?

ORTODOXO

1. Não tem unhas nem tem rabo;
2. mas com lhe faltar tal sécia,
3. é, como Os Deuses da Grécia ,
4. um verdadeiro diabo.

ARTISTA DO NORTE

1. Só faço por enquanto esboços d’arte;
2. mas cedo, Itália, espero visitar-te.

PURISTA

1. Onde eu me vim meter! que bruxas depravadas!
2. só duas, duas só, só duas empoadas!

BRUXA MOCINHA

1. Quem é carcassa usa polvilho,
2. e cobre o corpo o mais que pode;
3. eu monto nua no meu bode;
4. quem é gentil não quer mais brilho.

BRUXA MATRONA

1. Não somos nós tão grosseironas,
2. que te queiramos replicar;
3. mas se co’as graças te apavonas,
4. olha que a rosa há-de murchar.

O CATA-VENTO (para um lado)

1. Quem viu nunca melhor sociedade?
2. tudo moças, perfeitas donzelas!
3. tudo moços digníssimos delas!
4. que promessas à posteridade!

XÉNIOS

1. Vespões de acérrimos ferrões
2. cá vimos nós; arredem lá;
3. morder é a chança dos vespões,
4. mais de Satã seu bom papá.

HENNINGS

1. Tem muita graça o denso enxame;
2. que ingenuidade de vespões!
3. ninguém lhe chame
4. maus corações.

MUSAGETE

1. Sim senhor; aqui sim, neste bando
2. de bruxas machuchas
3. é que eu ando no meu elemento.
4. As musas confusas
5. nunca eu trouxe a mandamento.

O EX-GÉNIO DO SÉCULO

1. «Chega-te aos bons» - diz o rifão;
2. portanto, agarra-te ao meu rabo;
3. esta montanha do diabo
4. é como o Parnaso alemão,
5. que ninguém pode ver o cabo.

O VIANDANTE CURIOSO

1. Aquele figurão empertigado,
2. ventas no ar, olho alerta, orelhas fitas,
3. quem será? que fareja azafamado?
4. anda à caça; de quê? de jesuítas.

O GROU

1. Nas águas turvas pesco assim como nas claras;
2. de quaisquer sítios gosto, em sendo à pesca idóneos.
3. Se o tiveras sabido, à fé que não pasmaras
4. de ver tão mão por mão um santo com demónios.

UM MUNDANO

1. Há, sempre houve, e há-de haver, beatos dessa casta
2. que o int’resse conduz, como a boi, pela soga
3. qualquer demo os atrai à sua sinagoga,
4. co’o engodo do lucro; é acenar-lho, e basta.

O DANÇARINO

1. Outro coro lá vem; não ouvis
2. tamboris?
3. Sossegai; não é som de pelejas;
4. são narcejas
5. lá ao longe a gralhar nos caniços
6. movediços.

O MESTRE DE DANÇA

1. Aquele perneia, que é só o que importa;
2. dá saltos cá este, que os olhos entorta;
3. est’outro, o baselga, pirueta; e nem meio
4. pergunta se dança bonito nem feio.

O RABEQUISTA

1. Em toda esta súcia nenhum dos mais gosta;
2. tomaram trincar-se! irias vê-los à aposta
3. de mútuos cortejos! à gaita de fole
4. se deve o milagre; domou alimárias
5. como Orfeu, à lira casando as suas árias.

O REALISTA

1. Ser é para mim tormento;
2. devo aborrecer o ser;
3. são-me as pernas fundamento
4. que sinto hoje estremecer.

O CÉPTICO

1. Anda após luzes-luzes toda a gente
2. um tesoiro a buscar sempre escondido;
3. a dúvida é aos diabos inerente;
4. fico-me entre eles, que eu também duvido.

OS HABILIDOSOS

1. Somos uns padres sem cuidados;
2. nosso viver é desfrutar.
3. Quando nos tolhem caminhar
4. co’os pés no chão, pronto virados,
5. nas mãos e cabeça firmados,
6. corremos de pés para o ar.

FOGOS FÁTUOS

1. Recém-nados dos lameiros
2. cá viemos mui lampeiros
3. figurar de cavalheiros
4. assoalhando estes luzeiros.

ESTRELA CADENTE

1. Já fui astro dos céus; caí num mato agreste;
2. poder nenhum me acode.
3. Quem reascender-me pode
4. Do pó em que ora jazo, à cúpula celeste?

OS SÓLIDOS

1. Arreda! afasta! abram caminho!
2. guardar de baixo ervas e arbustos!
3. somos espíritos robustos;
4. pesamos pois um poucochinho.

PUCK (para o sólidos)

1. Nada de peso de elefantes
2. no dia de hoje hoje é mister
3. que todos vençam em farsantes
4. ao próprio Puck; e ele o requer.

ORQUESTRA (pianíssimo)

1. O sol reaparece; desfaz-se a neblina;
2. nas canas, nas ervas, por toda a colina
3. sussurram as auras; desfez-se o prestígio;
4. de tanta diabrura não resta vestígio...