Pular para o conteúdo
Biblioteca de Pérgamo
FaustoGoethetrad. Antônio Feliciano de Castilho
Domínio público

Fausto

Goethe · tradução de Antônio Feliciano de Castilho, 1872

Começar a ler
Autor
Goethe
Tradutor
Antônio Feliciano de Castilho
Tradução
1872
Extensão
24 quadros · 5.659 versos
Direitos
Domínio público. Castilho morreu em 1875; a tradução é livre desde 1946. Goethe é irrelevante para a conta — em obra traduzida ela parte da morte do tradutor.
Fonte
eBooksBrasil

Quem escreveu e quem traduziu

Goethe1749–1832Johann Wolfgang von Goethe. Levou sessenta anos no Fausto — começou aos vinte e poucos e fechou a segunda parte no ano em que morreu.1 obra no acervo
Antônio Feliciano de Castilho1800–1875Poeta português, cego desde a infância. Verteu o Fausto de Goethe a partir de traduções francesas.1 obra no acervo

Quadros

  1. 01[Prólogo no Céu]125 versos
  2. 02Aposento gótico, altamente abobadado. Uma porta ao fundo, e janela à direita. Entre um fog597 versos
  3. 03Fora de portas. Variado campo. Ao fundo escureja a porta baixa e arqueada da cidade. À dir537 versos
  4. 04O anterior camarim de Fausto389 versos
  5. 05O mesmo camarim de Fausto612 versos
  6. 06Taberna do Retiro d’Auerbach, em Leipsick. Porta, ao fundo, para a rua, entre duas janelas409 versos
  7. 07Vasta caverna de Feiticeira. Ao fundo, uma porta baixa e informe. Do lado esquerdo, uma la357 versos
  8. 08Vista de rua80 versos
  9. 09Quarto pequeno e limpinho. Uma porta ao fundo, outra ao lado, e janela do oposto. Uma mesa156 versos
  10. 10Um arvoredo de passeio81 versos
  11. 11Casa da vizinha Marta. Quarto pobre. Porta ao fundo, entre duas janelas cortinadas. Cadeir250 versos
  12. 12Rua65 versos
  13. 13Quintal com árvores, pertencente à morada de Marta. Do lado direito a casa. Do esquerdo, v234 versos
  14. 14Floresta no meio de fraguedo, escancarado em cavernas. De uma rocha alta, precipita-se uma177 versos
  15. 15O quarto da Margarida43 versos
  16. 16Quintal de Marta, como no quadro XIII 151 versos
  17. 17Um chafariz60 versos
  18. 18Muro da cidade, visto da parte de fora e nele um nicho, com a imagem em vulto da Senhora d42 versos
  19. 19Rua, com casas de ambos os lados, entre as quais, mais perto da boca do teatro, - da direi183 versos
  20. 20Interior de um templo, com eça armada, entre tocheiros acesos. Altar mor do lado direito, 64 versos
  21. 21Noite de Santa Valburga . Montanhas de Harz. Região de Schirke e Elend730 versos
  22. 22Campo. Dia enuviado81 versos
  23. 23Campo no arrabalde da cidade. É noite10 versos
  24. 24Prisão. Janela alta gradeada. Uma alcova ao fundo da prisão, onde há, sobre uma tarimba, u226 versos